Recherche Dédier

DÉDIER, verbe trans.
I.− [L'idée dominante est celle de service demandé et/ ou offert, et dépassant le niveau ordinaire de la vie]
A.− Domaine relig., cultuel et rituel.[Le destinataire est un être surnaturel]
1. Vx. [Sans compl. ind. exprimant le dédicataire] Consacrer au culte un monument religieux. Dédier une église, une chapelle, un autel (Ac.1798-1932).
2. [Gén. avec un compl. introduit par la prép. à désignant le dédicataire] Consacrer en plaçant sous l'invocation d'une divinité, sous le patronage d'un saint ou d'une sainte, en vue de leur protection spéciale.
a) [L'obj. désigne un édifice, un autel] :
1. Cependant ce maître eut la modestie de refuser la dédicace du temple, et Agrippa se vit obligé de le dédier à tous les dieux de l'Olympe pour remplacer le dieu de la terre, la puissance. Staël, Corinne,t. 1, 1807, p. 151.
b) [L'obj. est personnel] Une jeune fille en se mariant dédiait à Vénus sa ceinture virginale (Chénier, Bucoliques,1794, p. 282).Quand un navigateur antique avait fini sa course, il tirait le vaisseau sur le rivage et le dédiait à la divinité du lieu, à Neptune sauveur (Sainte-Beuve, Tabl. poés. fr.,1828, p. 315).
P. métaph. Dédier au soleil leur naissante verdure (M. de Guérin, Poésies,1839, p. 74).Ils ont quelque part, dans un coin secret de leur vie, un autel dédié à la souffrance (Bernanos, Mauv. rêve,1948, p. 941).
3. [P. anal. de l'obj.] Dédier un arbre à qqn. Je dédie aux dents blanches d'Ève Tous les pommiers de mon verger (Hugo, Chans. rues et bois,1865, p. 67).
B.− Domaine relig. ou profane
1. Domaine de la vie spirituelle ou morale.Engager ses forces (morales, spirituelles ou matérielles) au service d'une valeur estimée très haute.
a) [L'acte spirituel ou moral est de nature relig.] Vie dédiée au service de Dieu. Splendeur irrésistible, que rien ne peut arrêter parce qu'elle est tout entière dédiée au service de Dieu (Claudel, Poète regarde Croix,1938, p. 178).
Emploi pronom. réfl. S'offrir à Dieu pour le servir en se mettant sous sa protection. Elle renonça à Charles pour toujours, et elle prononça ces mots à voix basse, en s'agenouillant : « ô mon Dieu! C'est donc à vous que je me dédie! » (Balzac, Annette,t. 1, 1824, p. 140).
P. ext. Les buts religieux auxquels il s'est dédié (Huyghe, Dialogue avec visible,1955, p. 132).
b) [L'acte spirituel ou moral est de nature profane]
[Le destinataire est une pers.] Ce vain amour que Jacques Malessert lui [Irène] avait dédié (Daniel-Rops, Mort,1934, p. 177).
Emploi pronom. réfl. Le plus beau ce fut lorsque je pus penser « je suis à toi » et me dédier à cette femme, qui allait apparaître par la petite porte du boudoir (Jouve, Scène capit.,1935, p. 243).
[Le destinataire est une chose] Bien jeune encore, M. Dubois dédia sa vie aux arts et aux lettres (A. France, Vie fleur,1922, p. 157).La dialectique marxiste (...) accapare une partie de l'attention que nous devrions dédier à une autre dialectique active (Perroux, Écon. XXes.,1964, p. 154).
2. Domaine de l'action.[L'obj. désigne une chose concr. ou abstr.; le dédicataire est une pers. ou une entité plus ou moins personnifiée] Mettre au service de quelqu'un ou de quelque chose pour lui faire honneur, pour lui venir en aide... Quelque chapitre dédié à l'amour (...) un chapitre tout aveuglé d'amour (Colette, Naiss. jour,1928, p. 11).La fête, dédiée aux enfants réfugiés de Madrid (Malraux, Espoir,1937, p. 791).Un hiver que j'ai dédié d'avance au bonheur de vivre (Romains, Hommes bonne vol.,1939, p. 40):
2. Il devait, sans l'oser dire, éprouver quelque chose, une vague tendresse secrète pour Lise. Il planta un arbre, dans le jardin, une bouture de marronnier qu'il lui dédia, comme un souvenir de lui. Van der Meersch, Invasion 14,1935, p. 389.
II.− Usuel. [L'idée dominante est celle de l'honneur rendu]
A.− [Le compl. d'obj. désigne une œuvre littér. ou artist.; un compl. indir. indique ordinairement le dédicataire] Mettre sous le patronage de quelqu'un que l'on souhaite ainsi honorer par une inscription imprimée ou gravée. Je n'ai point oublié (...) l'engagement que j'ai pris de vous dédier ce conte (Genlis, Chev. cygne,t. 1, 1795, p. V).Leopardi dédie ses premiers vers à Monti (Michelet, Journal,1854, p. 272).Sonate op. 2 no2 de Beethoven. − Dédiée à J. Haydn (D'Indy, Compos. mus., t. 2, 1897-1900, p. 328).
SYNT. Dédier une comédie, un sonnet, une traduction, une thèse, un monument, un bas relief; dédier (une œuvre) à son père, à ses enfants, à un prince, au roi.
B.− P. anal. et souvent iron. [L'obj. désigne un signe, une parole, une expression...] Adresser, envoyer dans une intention précise (indiquée ou suggérée par le contexte), parfois en mauvaise part. [Les] ormes de mon pays peuvent crever (comme ils font tous) sans que je leur dédie une larme (Mauriac, Journal2, 1937, p. 116).Une mauvaise humeur dédiée à sa sœur aînée (Colette, Chambre d'hôtel,1940, p. 170).Perrault, vexé, lui dédia un mauvais regard (H. Bazin, Vipère,1948, p. 70).
Prononc. et Orth. : [dedje], (je) dédie [dedi]. Ds Ac. 1694-1932. Homon. : formes du verbe dédire. Étymol. et Hist. Ca 1130 « consacrer quelque chose » (Couronnement Louis, 28 ds T.-L. : Li mostiers fu dediez); 1568 (R. Garnier, Dédicace de Porcie au Roy, éd. W. Foerster, p. 8). Empr. au lat. class. dedicare « consacrer (un temple, un lieu) » et « dédier (un livre à quelqu'un) », la chute du -c- p. anal. avec les verbes en -ficare, cf. édifier. Fréq. abs. littér. : 598. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 631, b) 959; xxes. : a) 1 087, b) 832. Bbg. Quem. Fichier.

Vous pouvez rechercher des mots similaires à dédier :

DédierDonnerDévouerVouerConsacrerAdresserDédicacerOffrir

Information à propos de "dédier" :

Saintes : Max Martin, décoré pour dédier sa vie à la communauté des sourds

Saintes
Martin
décoré
dédier
communauté
sourds
Ouest

Tour de Slovénie: Bilbao : «Le moment idéal pour dédier un succès à Mäder»

Tour
Slovénie
Bilbao
moment
idéal
dédier
succès
Mäder
CyclismActu

Brésil. Neymar promet de dédier à Bolsonaro son 1er but au Mondial

Brésil.
Neymar
promet
dédier
Bolsonaro
Mondial
Maville.com

TÉMOIGNAGE. Ma belle-fille m'ordonne de dédier ma vie à mes petits-enfants, j'ai menacé...

TÉMOIGNAGE.
belle-fille
mordonne
dédier
petits-enfants
menacé
appeler
police
Closer
France

Césars 2024 : « Je voudrais dédier ce César à toutes les femmes », lance Justine Triet ...

Césars
2024
voudrais
dédier
César
toutes
femmes
lance
Justine
Triet

Le gouvernement va dédier près d'un milliard d'euros pour construire 10.000 logements i...

gouvernement
dédier
près
milliard
euros
construire
10.000
logements
intermédiaires
Immo

Netflix : un jeu vidéo dédié à Emily in Paris arrive bientôt !

Netflix
vidéo
dédié
Emily
Paris
arrive
pote

Star Academy 2023 - Julien se demande à qui dédier sa chanson pour sa dernière évaluati...

Star
Academy
2023
Julien
demande
dédier
chanson
dernière
évaluation
Star

Caudrot. Un projet de city stade pour dédier un lieu à la jeunesse

Caudrot.
projet
city
stade
dédier
lieu
jeunesse
actu.fr

Inclusion. Un festival dédié aux handicaps à Nodris

Inclusion.
festival
dédié
handicaps
Nodris
Journal
Médoc

JOP : un site dédié au « QR code » lancé le 10 mai 2024

site
dédié
code
lancé
2024
info.gouv.fr
info.gouv.fr

Angers Loire habitat veut dédier 10% de ses logements accessibles aux seniors

Angers
Loire
habitat
veut
dédier
logements
accessibles
seniors
Angers
Info

« Les animaux ne font pas semblant, ils sont vrais » : il a choisi de leur dédier sa vie

animaux
font
semblant
vrais
choisi
dédier
Ouest-France

La série TV Halo manquait de moyens pour dédier plus d'épisodes à la Chute de Reach

série
Halo
manquait
moyens
dédier
épisodes
Chute
Reach
Xboxygen

LeBron James veut « dédier son corps à Team USA » pour les Jeux olympiques

LeBron
James
veut
dédier
corps
Team
Jeux
olympiques
LÉquipe

Si vous me permettez, je vais lui dédier ce concert : l'hommage de Julien Clerc à son d...

permettez
vais
dédier
concert
hommage
Julien
Clerc
demi-frère
Gérard
Leclerc

Top 14. Après UBB - Lyon : « On peut dédier cette victoire aux avants », dit Paul Abadie

Après
Lyon
dédier
victoire
avants
Paul
Abadie
Ouest

Après avoir conquis les réseaux sociaux, il souhaite dédier un site à la Bretagne et sa...

Après
avoir
conquis
réseaux
sociaux
dédier
site
Bretagne
culture
Ouest-France

Star Academy 2023 - Pierre a décidé de dédier sa chanson d'évaluation à... - Star Academy

Star
Academy
2023
Pierre
décidé
dédier
chanson
évaluation
Star
Academy

Sam Mendes veut dédier quatre films aux Beatles

Mendes
veut
dédier
quatre
films
Beatles
Point

Président d'Un Certain Regard à Cannes, Xavier Dolan veut se dédier à la « quête de vér...

Président
Certain
Regard
Cannes
Xavier
Dolan
veut
dédier
quête
vérité

Euromaritime. Fomea, un premier forum dédié à l'économie bleue africaine

Euromaritime.
Fomea
premier
forum
dédié
économie
bleue
africaine
Marin

Star Academy 12 : la production va dédier la nouvelle édition à un chanteur disparu

Star
Academy
production
dédier
nouvelle
édition
chanteur
disparu
était

Évaluations d'Axel et Julien (Star Academy) : voici à qui les candidats ont décidé de d...

Évaluations
Axel
Julien
Star
Academy
voici
candidats
décidé
dédier
prestations

« Ex cadre à la SNCF, j'ai créé une entreprise de fleurs en papier »

cadre
SNCF
créé
entreprise
fleurs
papier
Echos
START

Mesnil-Ouche : Thérèse, 81 ans et ex-infirmière, continue de dédier sa vie aux autres

Mesnil-Ouche
Thérèse
ex-infirmière
continue
dédier
actu.fr

Je vais lui dédier ce concert : l'émouvant discours de Julien Clerc en hommage à son fr...

vais
dédier
concert
émouvant
discours
Julien
Clerc
hommage
frère
Gérard

Psychiatres, psychologues, IPA pourraient dédier 50%, voire plus, de leur temps de trav...

Psychiatres
psychologues
pourraient
dédier
voire
plus
temps
travail
télétravail
Santé

Pourquoi dédier une journée à l’inclusion des femmes dans le numérique ?

Pourquoi
dédier
journée
inclusion
femmes
numérique
Next.ink

Albert Dupontel : « je ne m'intéresse pas assez à Macron pour lui dédier un film »

Albert
Dupontel
mintéresse
assez
Macron
dédier
film
Petit
Bulletin
LYON

Journée du souvenir dédiée à toutes les victimes de la guerre chimique

Journée
souvenir
dédiée
toutes
victimes
guerre
chimique
Nations
Unies
United

LeBron James veut dédier sa 21e saison NBA à son fils Bronny

LeBron
James
veut
dédier
saison
fils
Bronny
TrashTalk

Un nouveau fonds au Luxembourg dédié aux investissements « verts » au Liban

nouveau
fonds
Luxembourg
dédié
investissements
verts
Liban
LOrient-Le
Jour

Disney+ va dédier une série au couturier Cristobal Balenciaga !

Disney+
dédier
série
couturier
Cristobal
Balenciaga

La Fondation Louis Vuitton va dédier une rétrospective inédite au peintre Mark Rothko

Fondation
Louis
Vuitton
dédier
rétrospective
inédite
peintre
Mark
Rothko
BFMTV

Star Academy 2023 - Impossible : Pierre dédie sa chanson à James Arthur - Star Academy

Star
Academy
2023
Impossible
Pierre
dédie
chanson
James
Arthur
Star

Saint-Avold : Une reconversion pour se dédier au bien-être animal

Saint-Avold
reconversion
dédier
bien-être
animal
Radio
Mélodie

Vosges. Le joaillier Orest, implanté à Saint-Dié, va dédier la moitié de sa production ...

Vosges.
joaillier
Orest
implanté
Saint-Dié
dédier
moitié
production
Tiffany
Vosges

Candice Renoir sur France 2 : qui est Solen, à qui est dédié l'épisode de ce soir ?

Candice
Renoir
France
Solen
dédié
épisode
soir
AlloCiné

Renaud : une nouvelle chanson dédiée à Kylian Mbappé ?

Renaud
nouvelle
chanson
dédiée
Kylian
Mbappé
Actus

TPMP: Cyril Hanouna va dédier son émission au Maroc !

TPMP
Cyril
Hanouna
dédier
émission
Maroc

L'homme qui veut dédier sa vie à la “pensée” de Narendra Modi

Lhomme
veut
dédier
“pensée”
Narendra
Modi
Courrier
international

ATP - Stockholm > Kotov, battu par Monfils en finale : Je voudrais dédier cette fina...

Stockholm
>
Kotov
battu
Monfils
finale
voudrais
dédier
finale
entraîneur

Second Tour : à quelles légendes du cinéma le film d'Albert Dupontel est-il dédié ?

Second
Tour
quelles
légendes
cinéma
film
Albert
Dupontel
dédié
AlloCiné

Marloie

Marloie
grand-père
était
premier
supporter
veux
dédier
succès
assure
Zoé

Sillé-le-Guillaume. Legrand stoppe sa production pour dédier un jour entier à la sécurité

Sillé-le-Guillaume.
Legrand
stoppe
production
dédier
jour
entier
sécurité
actu.fr

Dédier sa vie au déminage : le parcours d'Aki Ra, ancien enfant soldat

Dédier
déminage
parcours
ancien
enfant
soldat
Handicap
International

TPMP. Cyril Hanouna annonce le décès de son oncle : Je voulais lui dédier cette émission

TPMP.
Cyril
Hanouna
annonce
décès
oncle
voulais
dédier
émission
France

Je voulais lui dédier cette émission : Cyril Hanouna annonce la mort d'un proche en direct

voulais
dédier
émission
Cyril
Hanouna
annonce
mort
proche
direct
Purepeople

À Nantes, ce photographe a fait le pari de dédier son magasin à l'argentique

Nantes
photographe
pari
dédier
magasin
argentique
Actu
Nantes

Serveur Palworld : Comment créer un serveur dédié pour jouer en multijoueur ?

Serveur
Palworld
Comment
créer
serveur
dédié
jouer
multijoueur
Millenium

Sainz : J'aimerais dédier un podium à mon grand-père

Sainz
Jaimerais
dédier
podium
grand-père
Flashscore

Bourgogne : bientôt un tiers-lieu dédié au manga au Creusot

Bourgogne
tiers-lieu
dédié
manga
Creusot
LIVRES
HEBDO

ATP - Shanghai > Hubert Hurkacz, titré et doux comme un agneau : Je veux dédier cett...

Shanghai
>
Hubert
Hurkacz
titré
doux
agneau
veux
dédier
victoire

Les termes qu'il ne faudrait plus confondre : dédier et dédicacer

termes
quil
faudrait
confondre
dédier
dédicacer
24matins

Cyril Hanouna endeuillé et inconsolable : « Je voulais lui dédier cette émission »

Cyril
Hanouna
endeuillé
inconsolable
voulais
dédier
émission

Félix Mérine, UFR / Chanflor : « Je souhaiterais dédier cette victoire à Daniel Ludosky »

Félix
Mérine
Chanflor
souhaiterais
dédier
victoire
Daniel
Ludosky
France-Antilles
Martinique

Drake a invité sa mère sur scène pour lui dédier une chanson !

Drake
invité
mère
scène
dédier
chanson

Qui est Emmett Till, à qui Joe Biden va dédier un monument ?

Emmett
Till
Biden
dédier
monument
Minutes

Dédier 10 ans de sa vie à des adolescents de la DPJ

Dédier
adolescents
Radio-Canada.ca

Star Wars Ahsoka : qui est Ray à qui la série est dédiée ?

Star
Wars
Ahsoka
série
dédiée
Télé-Loisirs

Colleville-sur-Mer. Une vitrine dédiée au vétéran franco-américain Bernard Dargols

Colleville-sur-Mer.
vitrine
dédiée
vétéran
franco-américain
Bernard
Dargols
Ouest-France

L'Assurance maladie expérimente un service dédié pour les personnes trans

LAssurance
maladie
expérimente
service
dédié
personnes
trans
TETU·

GECF: lancement officiel du site web dédié au 7e Sommet à Alger

GECF
lancement
officiel
site
dédié
Sommet
Alger
Algérie
Presse
Service

Enshrouded serveur dédié, comment en acheter et en configurer un ?

Enshrouded
serveur
dédié
comment
acheter
configurer
Breakflip

Le Kenya veut dédier un quota de 5% des véhicules importés annuellement aux véhicules é...

Kenya
veut
dédier
quota
véhicules
importés
annuellement
véhicules
électriques
Energies

Cette université belge va dédier un de ses cours à Taylor Swift

université
belge
dédier
cours
Taylor
Swift
lalibre.be

Foot féminin : la 15è édition du championnat national dédiée aux femmes déplacées de gu...

Foot
féminin
15è
édition
championnat
national
dédiée
femmes
déplacées
guerre

Le pape va dédier une lettre apostolique à sainte Thérèse de Lisieux

pape
dédier
lettre
apostolique
sainte
Thérèse
Lisieux
Croix

La part du budget de la coopération internationale dédiée à l'Ukraine inquiète les ONG

part
budget
coopération
internationale
dédiée
Ukraine
inquiète
RTS.ch

Et encore un anglicisme ! Apprenez à traduire to dedicate

anglicisme
Apprenez
traduire
dedicate
Médiatrice
Médiateur
Radio
France

Chez Orpi, Damien Orts et Rémi Martinez renouvellent leurs agences pour se dédier à la ...

Orpi
Damien
Orts
Rémi
Martinez
renouvellent
agences
dédier
sérénité
client

La France veut dédier 413 milliards d'euros aux armées d'ici à 2030… Quels industriels ...

France
veut
dédier
milliards
euros
armées
2030
Quels
industriels
profiteront

Chloé Bonnard [Nanas d'Paname] : « J'avais envie de créer et de me dédier à une cause q...

Chloé
Bonnard
Nanas
Paname
Javais
envie
créer
dédier
cause
puisse

Renault va dédier son usine historique de Flins à l’économie circulaire

Renault
dédier
usine
historique
Flins
économie
circulaire
Novethic.fr

Microsoft réoriente son centre d'ingénierie parisien pour le dédier à l'intelligence ar...

Microsoft
réoriente
centre
ingénierie
parisien
dédier
intelligence
artificielle
Usine
Digitale

L'Arcep suggère de dédier une fréquence à la couverture des zones rurales

LArcep
suggère
dédier
fréquence
couverture
zones
rurales
Banque
territoires

L'Education nationale demande-t-elle vraiment de dédier un sanitaire par élève après le...

LEducation
nationale
demande-t-elle
vraiment
dédier
sanitaire
élève
après
Libération

Guerlain va dédier une exposition aux artistes militantes.

Guerlain
dédier
exposition
artistes
militantes.
Journal
luxe

Le musée Yves Saint Laurent va dédier une exposition à la relation du créateur avec l'or.

musée
Yves
Saint
Laurent
dédier
exposition
relation
créateur
Journal
luxe

Biotope festival à Saint-Émilion : « On veut dédier cette édition à la jeunesse »

Biotope
festival
Saint-Émilion
veut
dédier
édition
jeunesse
Ouest

Jack Lang veut dédier la fête de la musique à Steve Maia Caniço

Jack
Lang
veut
dédier
fête
musique
Steve
Maia
Caniço
HuffPost

L'Irlande va dédier 11 milliards d'euros en 2023 pour la crise du coût de la vie

LIrlande
dédier
milliards
euros
2023
crise
coût
Croix

Bpifrance Université lance un cycle de webinairs dédié aux Directeurs administratifs et...

Bpifrance
Université
lance
cycle
webinairs
dédié
Directeurs
administratifs
financiers
partenariat

Royan : Théo Lahondès va se dédier au beach tennis et vise le top 50 mondial

Royan
Théo
Lahondès
dédier
beach
tennis
vise
mondial
Ouest

12 coups de Noël : Jean-Luc Reichmann veut dédier son émission aux personnes seules

coups
Noël
Jean-Luc
Reichmann
veut
dédier
émission
personnes
seules
Europe

L'ARS veut mettre à profit la semaine de la santé sexuelle pour dédier le mois de juin ...

LARS
veut
mettre
profit
semaine
santé
sexuelle
dédier
mois
juin

Cybersécurité à l'hôpital : dédier 5 à 10 % des budgets informatique

Cybersécurité
hôpital
dédier
budgets
informatique
Santé
Mentale

L'Australie s'engage à dédier 2,7 milliards d'euros pour protéger la Grande barrière de...

LAustralie
sengage
dédier
milliards
euros
protéger
Grande
barrière
corail
Nice

«Koh-Lanta»: après le décès de Bertrand-Kamal, TF1 va lui dédier la diffusion de l'émis...

Koh-Lanta
après
décès
Bertrand-Kamal
dédier
diffusion
émission
Voix
Nord

Célébration de la journée nationale du sport pour tous au Niger : Dédier une journée na...

Célébration
journée
nationale
sport
Niger
Dédier
journée
nationale
sport
lesahel.org

Lewis Hamilton : Un honneur de pouvoir dédier cette pole à Chadwick

Lewis
Hamilton
honneur
pouvoir
dédier
pole
Chadwick
F1only.fr

F2 - Charles Leclerc : « Je veux dédier ce titre à mon père »

Charles
Leclerc
veux
dédier
titre
père
Autohebdo

Fendi va dédier un show-anniversaire à son sac Baguette.

Fendi
dédier
show-anniversaire
Baguette.
Journal
luxe

Zsa Zsa Gabor, star éternelle, se voit dédier un musée à Budapest

Gabor
star
éternelle
voit
dédier
musée
Budapest
Figaro

Théâtre - Nouvelle rampe : beaucoup de nouveautés pour la troupe, dont le tournage d'un...

Théâtre
Nouvelle
rampe
beaucoup
nouveautés
troupe
tournage
film
Montagne

Sulayem va dédier autant de temps que nécessaire à la F1

Sulayem
dédier
autant
temps
nécessaire
Motorsport.com
Suisse

Kering: Lionel Vermeil va se dédier totalement à la prospection

Kering
Lionel
Vermeil
dédier
totalement
prospection
FashionNetwork.com

Montréal-la-Cluse. Le Clair Midi va dédier une matinée à la petite enfance

Montréal-la-Cluse.
Clair
Midi
dédier
matinée
petite
enfance
Progrès

Boxe: Je veux dédier cette victoire à tout mon pays lance Usyk, soutenu par les soldats...

Boxe
veux
dédier
victoire
pays
lance
Usyk
soutenu
soldats
ukrainiens