DORÉNAVANT, adv.
[Dans la lang. soutenue, marque la postérité dans le temps; empl. en partic. pour énoncer un ordre, un conseil, une prière] A.− [Dans un syst. d'énoncé au prés.] À l'avenir, à partir de ce moment-ci (moment présent, actuellement vécu par le sujet parlant). Synon. désormais, maintenant, à l'avenir; anton. auparavant :1. ... ce qui fait dorénavant problème, ce n'est plus l'exagération d'une affection fixée à contre-temps, mais son adoucissement et son édulcoration dans les « sentiments de tristesse » ...
J. Vuillemin, Essai sur la signif. de la mort,1949, p. 110.
−
En partic. [Pour énoncer un ordre, une prière, une défense] La réunion du comité doit avoir lieu dorénavant tous les jeudis (Maine de Biran, Journal,1817, p. 34).Dorénavant tous les hommes du village subiront une revue de santé (Van der Meersch, Invas. 14,1935, p. 29):2. − Je te défends, dit Raphaël en continuant, d'avoir la moindre inquiétude sur ma santé.
− Oui, Monsieur le marquis, répondit le vieux serviteur en essuyant ses larmes.
− Et tu feras même fort bien, dorénavant, de ne pas venir ici sans mon ordre.
Balzac, La Peau de chagrin,1831, p. 286.
3. − Dorénavant, dit Justin, si tu vas te promener, je te serai reconnaissant de m'en avertir. Il avait parlé si froidement qu'il en eut honte, et ajouta :
− Tu comprends : nous étions inquiets.
Arland, L'Ordre,1929, p. 525.
B.− [Dans un syst. de narration au passé] Synon. dès lors, à partir de ce moment-là.Dorénavant, Paulina en se couchant dut remettre la clé de sa chambre à Mademoiselle Priscilla (Jouve, Paulina,1925, p. 35):4. La loi, qui auparavant était une partie de la religion et était par conséquent le patrimoine des familles sacrées, fut dorénavant la propriété commune de tous les citoyens.
Fustel de Coulanges, La Cité antique,1864, p. 401.
Prononc. et Orth. : [dɔ
ʀenavɑ
̃]. Ds Ac. dep. 1694. Ac. 1694 et 1718 : doresnavant. Didot 1868, p. 59, établit ainsi les étapes du devenir de cette forme : de ores en avant, d'ores en avant, doresenavant, doresnavant, dorenavant, dorénavant. Thurot Prononc. t. 1 1881, p. 103, cite les formes d'oranavant, dores en avant, doresnavant, dorenavant. Étymol. et Hist. Ca 1170 d'or en avant (Béroul, Tristan, éd. E. Muret, 564); 1171-75 d'ore an avant (Chr. de Troyes, Charrette, éd. M. Roques, 92). Composé des syntagmes d'or (« à partir de maintenant ») et en avant (« en regardant vers l'avenir »); pour renforcer la prononc. de -e-, qui dans la prononc. pop. était parfois amuï (cf. Pope 1952, § 75). Fréq. abs. littér. : 259. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 343, b) 341; xxes. : a) 247, b) 476.