DON2, subst. masc.;DOÑA, subst. fém.
Au masc. Don. Seigneur, sire; titre d'honneur précédant le prénom des nobles d'Espagne et du Portugal. Le roi don Carlos répugne aux trahisons (Hugo, Hernani,1830, I, 3, p. 29).−
Au fém. Doña. Dame : ... avec dix chevaliers d'un sang très noble issus, Don Fadrique s'en vient de Coïmbre à Séville. Le jeune Maître, né de Doña Léonor, sur sa mule à grelots précède l'équipée, ...
Leconte de Lisle, Poèmes tragiques,La Romance de Don Fadrique, 1886, p. 159.
♦ P. plaisant. Doña Paca est accueillante. Elle est un peu (...) maquerelle (T'Serstevens, Itinér. esp.,1963, p. 112).
Prononc. et Orth. : don [dɔ
̃]. Ds Ac. dep. 1762. Doña [dɔ
ɳa]. Le tilde peut faire défaut, cf. Littré, DG. Étymol. et Hist. I. xves. doint (ms. fr. B.N. 2002, fo1 ds DG : Doint Alfont, roy d'Aragon); 1501-40 don (A. de Lalaing, Voyage de Philippe le Beau en Espagne ds Collections des Voyages des souverains des Pays-Bas, Bruxelles 1876, p. 127 d'apr. Reinh., p. 361). II. 1. ca 1280 done (Adenet Le Roi, Cléomades, éd. A. Henry, 104 : Mais bien sai que a celui tans Ot en Espaigne une pucele Qui avoit non done Ynabele); 2. apr. 1506 donna, dona (Deuxième voyage de Philippe le Beau en Espagne en 1506 ds Collections des voyages des souverains des Pays-Bas, Bruxelles 1876, p. 413 et 414 d'apr. Reinh., p. 358); 1517-25 donne (L. Vital, Relation du 1ervoyage de Charles-Quint en Espagne, p. 142, ibid., d'apr. Reinh., loc. cit.); 1621-46 doña (F. de Bassompierre, Mémoires, Cologne 1665, t. I, p. 545 d'apr. Reinh., loc. cit.). I mot esp. attesté dep. 950 (Glosas Emilianenses d'apr. Cor.), forme abrégée tirée du lat. dom(i)nus (cf. dom). La forme attestée supra xves. représente un essai éphémère de francisation. Il mot esp. attesté dep. 924 (d'apr. Cor.), forme abrégée tirée du lat. dom(i)na, fém. de dom(i)nus. 1 représente un 1erempr. isolé (cf. a. fr. done « dame » ds T.-L. issu directement du latin).
STAT. − Don2, sous don1. Doña : Fréq. abs. littér. : 347. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 832, b) 539; xxes. : a) 296, b) 297.