TEXTUELLEMENT, adv.
A. − D'une manière exactement conforme au texte. Synon. mot à mot.Le soir même, en rentrant chez moi, je trouvai une lettre de mon directeur général; je la reproduis textuellement ici. « Je ne veux pas (...) » (Dumas père, Comment je devins auteur dramatique, 1883, introd., p. 34).Vous entendez, madame: Une ombre peut pleurer une ombre. Eh bien! ces mots sont traduits textuellement d'une inscription funéraire que j'ai publiée et illustrée le premier (A. France, Lys rouge, 1894, p. 16).
B. − P. anal. D'une manière exactement conforme à ce qui a été dit, en rapportant un propos mot à mot. Je lui dis, entre autres choses spirituelles: « Hier, j'étais malheureux. − Et pourquoi? − C'est que ça me tenait plus fort qu'à l'ordinaire. » Voilà le seul mot dont je sois textuellement sûr de toute cette conversation (Stendhal, Journal, t. 3, 1811, p. 255).
REM. Texto, adv.,fam. Textuellement, très exactement. (Dict. xxes.).
Prononc. et Orth.: [tεkstɥ
εlmɑ
̃]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1. 1491 « de manière conforme au texte authentique » (Des droits du roy Ch. VIII aux roy. de Naples, Sicile et Aragon ap. Th. Godefroy, Annot. sur l'hist. de Ch. VIII, p. 675 ds Gdf. Compl.); 2. 1811 « en citant exactement » (Stendhal, loc. cit.). Dér. de textuel*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 108. Bbg. Quem. DDL t. 23 (s.v. texto).