LORELEI, subst. fém.
MYTH. GERM. Sirène qui était censée, d'après la légende, attirer par ses chants les bateliers du Rhin sur les écueils situés au pied du rocher portant ce nom. Elle se penche alors et tombe dans le Rhin Pour avoir vu dans l'eau la belle Loreley Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil (Apoll., Alcools,1913, p. 116).− Par hypallage. Femme symbolisant un enchantement dangereux. Les Allemands en avaient fait une de ces fées de leur pays, (...) une Lorelei aux cheveux de soie et d'or (La Varende, Tourmente,1948, p. 182).
Prononc. : [lɔ
ʀ
œlaj]. Étymol. et Hist. 1852 (Nerval, Lorely ds Oeuvres, éd. A. Béguin et J. Richer, Paris, Gallimard, 1961, t. 2, p. 733). Nom d'une ondine popularisée par un poème de H. Heine (1824), et qui apparaît pour la 1re fois sous les traits d'une ravissante jeune femme dans un poème de Cl. Brentano (Die Lore Lay, 1801). V. Brockhaus Enzykl.