REMAKE, subst. masc.
A. − CIN. Nouvelle version d'un film ancien à succès. La pratique du « remake » démontre spécifiquement cet état de chose. Lorsque le succès d'un film a été assez grand pour que son souvenir ait encore valeur commerciale, on ne se borne pas à remettre l'original en circulation, on refait le film; parfois avec une minutie de décalque, avec d'autres acteurs et un autre metteur en scène. Ainsi de Back-Street, du Jour se lève ou, tout récemment, du Corbeau (Cah. du cin., t. 1, sept. 1951, n o5, p. 54).
B. − P. ext. Nouvelle version d'une œuvre, d'un texte, reprise d'un sujet, d'un thème déjà traité. Le deuxième attrait de la soirée: MlleD. (danseuse) dans le finale Noir et Blanc − le « remake » de Suite en blanc, ballet de Lalo-Lifar (Le Monde, 18 janv. 1968ds Gilb. 1980).
Prononc. et Orth.: [ʀimεk]. Plur. des remakes, des « remake ». Étymol. et Hist. 1946 (B. Hecht, Mort aux acteurs, 29 ds Höfler Anglic.). Empr. à l'anglo-amér.remake (Cin., 1936 ds NED Suppl.2), subst. du verbe to remake « refaire ». Bbg. Humbley t. 2 1974, p. 679. − Uren (O). Le Vocab. du cin. fr. Fr. mod. 1952, t. 20, p. 217.