INSTRUCTION, subst. fém.
A. − Action d'instruire quelqu'un; résultat de cette action. 1. Littér. Action de former l'esprit, la personnalité de quelqu'un par une somme de connaissances liées à l'expérience, à la vie, aux événements; résultat de cette action. Synon. expérience, leçon.Le point de vue de presque chacun de mes amis change extraordinairement avec l'âge (...). Il leur apparaît, naturellement, que je n'ai pas su tirer instruction de la vie, et, parce qu'ils ont cru prudent de vieillir, ils tiennent pour folie mon imprudence (Gide, Journal,1919, p. 678):1. ... la seule réflexion qu'elle fit naître chez eux [les parents], c'est qu'en demandant à accompagner leurs enfans, lorsque je les faisais monter à bord, ils auraient une occasion de nous voler; et pour mon instruction, je me suis procuré plusieurs fois le plaisir de voir le père profiter du moment où nous paraissions le plus occupés de son enfant, pour enlever et cacher, sous sa couverture de peau, tout ce qui lui tombait sous la main.
Voy. La Pérouse,t. 2, 1797, p. 195.
2. a) Action de communiquer un ensemble de connaissances théoriques ou pratiques liées à l'enseignement, à l'étude; résultat de cette action. Synon. enseignement.Développer, généraliser, répandre l'instruction. Pascal resta désarmé, envahi d'une tristesse croissante. Son remords augmentait de s'être montré tolérant, de n'avoir pas dirigé en maître absolu l'éducation et l'instruction de Clotilde (Zola, Dr Pascal,1893, p. 82).En assurant l'instruction à tout son peuple, en favorisant et en occupant ses loisirs, elle [l'U.R.S.S.] montre bien que ses visées ne s'arrêtent pas aussi vite (Gide, Journal,1933, p. 1153):2. − Vous habitez Souing depuis dix ans? dit Albert. − Oui... dix ans. J'y suis venu pour l'instruction de mes enfants. Ils suivent leurs cours à Paris et rentrent le soir.
Chardonne, Épithal.,1921, p. 284.
−
Loc. vieillie. Par instruction. Dans le but de s'instruire : 3. Chacun peut, par instruction, aller voir à Venise, à Madrid, à Amsterdam, à Stockholm et à Rome les places où brillèrent d'immenses pouvoirs, aujourd'hui détruits par la petitesse qui s'y est infiltrée en gagnant les sommités.
Balzac, Employés,1837, p. 21.
b) P. méton. Ensemble des connaissances acquises par l'étude, le travail intellectuel. Synon. bagage (fam.), culture, savoir.Acquérir, avoir de l'instruction; posséder une certaine instruction; personne sans instruction; une instruction étendue, remarquable, solide, superficielle, vaste. Pendant que nous serons là-bas, tu viendras ici souvent chercher des livres, Michel, et tu t'instruiras; sans instruction on n'est rien (Erckm.-Chatr., Hist. paysan, t. 1, 1870, p. 204).Vous qui avez de l'instruction, mademoiselle, qu'en pensez-vous? (Triolet, Prem. accroc,1945, p. 20):4. ... il pensa à lui-même, caché dans sa petite chambre et passant la soirée aux devoirs que lui apportait le courrier; il pensa à lui-même avec une sorte de délectation. Aucun obstacle ne pouvait le rebuter. Son instruction étant insuffisante, il y suppléait. D'ailleurs, qui donc a appris quoi que ce soit des professeurs?
Roy, Bonheur occas.,1945, p. 30.
c) [Expr. rel. à l'organ. de l'instruction] −
Synon. vieilli de enseignement.♦
Instruction publique. Synon. de enseignement public; anton. enseignement privé.Il sera créé et organisé une instruction publique commune à tous les citoyens, gratuite à l'égard des parties d'enseignements indispensables pour tous les hommes (Décret,3-14 sept. 1791in Duvergier, Collection complète des lois, décrets, III, 37 in Frey, 89 ds Quem. DDL t. 11):5. La réduction du chômage, la protection de la santé et des loisirs, la diffusion de l'instruction publique et des droits politiques (...), toutes les acquisitions de l'économie progressive ont été revendiquées...
Perroux, Écon. xxes., 1964, p. 464.
♦ Instruction laïque; instruction gratuite et obligatoire; instruction primaire, secondaire, supérieure. L'instruction supérieure dans les facultés est donnée par 360 professeurs (Vivien, Ét. admin.,1859, p. 173).L'égalité a un organe : l'instruction gratuite et obligatoire. Le droit à l'alphabet, c'est par là qu'il faut commencer (Hugo, Misér., t. 2, 1862, p. 432).Bonaparte ne donna pas un centime pour l'instruction primaire (Erckm.-Chatr., Hist. paysan, t. 2, 1870, p. 529).Sarrien, grand prêcheur d'instruction laïque qui donne son fils aux jésuites et reçoit peut-être d'eux des conseils (Clemenceau, Vers réparation,1899, p. 265).La seconde partie du projet, qui laissait l'instruction secondaire à l'initiative privée, ne fut jamais votée (Encyclop. éduc.,1960, p. 65).
♦ Instruction professionnelle. Synon. de enseignement technique.L'État a bien multiplié ses écoles d'agriculture. On y dispense une instruction professionnelle qui devrait peupler d'adeptes le monde rural (Pesquidoux, Livre raison,1932, p. 184).
− Synon. vieilli de Éducation nationale.Ministère de l'Instruction publique. Ancienne appellation jusqu'en 1932 du Ministère de l'Éducation nationale. Inspecteur général de l'Instruction publique. Au moment où Guizot prenait le Ministère de l'Instruction publique, le nombre des illettrés était considérable (Cacérès, Hist. éduc. pop.,1964, p. 19).
d) En partic. −
Instruction musicale, religieuse, sexuelle. Ma mère (...) avait (...) confié mon instruction musicale à un maître des plus remarquables, Marc de La Nux (Gide, Si le grain,1924, p. 514).Ma mère me conduisait le jeudi à l'Institution de l'abbé Dibildos : j'y suivais un cours d'instruction religieuse au milieu d'enfants inconnus (Sartre, Mots,1964, p. 82):6. ... il ressort que l'âge moyen où les enfants reçoivent leurs premières impressions précises concernant le sexe est de 9,6 ans, l'âge moyen de la première instruction sexuelle convenable : 15,6 ans. Pendant six ans le plus turbulent et le plus sournois des instincts reste à l'abandon!
Mounier, Traité caract.,1946, p. 147.
− Instruction civique. Discipline ayant pour but de préparer un élève à son devoir de citoyen par l'étude de l'organisation administrative et politique du pays et celle des principaux problèmes économiques et des grands services publics. La loi de 1882 amorce, en outre, la laïcisation des écoles. L'enseignement religieux est supprimé des programmes et remplacé par des leçons de morale et d'instruction civique (Encyclop. éduc.,1960, p. 23).
− Instruction (militaire). Ensemble des activités ayant pour but de faire acquérir aux recrues les connaissances théoriques et pratiques, les qualités physiques et morales nécessaires à l'accomplissement de leur mission. Manuel d'instruction militaire. Les corps d'armée destinés à l'attaque étaient déjà presque tous en réserve et avaient fait un séjour dans un camp d'instruction (Joffre, Mém., t. 2, 1931, p. 174).Ils prétendent que dans la région 33 pour cent des réfractaires sont dans les maquis où ils reçoivent une instruction militaire (Triolet, Prem. accroc,1945, p. 359).
3. P. ext. littér. Action de porter à la connaissance de quelqu'un une série de faits aux fins de l'informer; résultat de cette action. Synon. information, renseignement.Il m'a prévenu hier de votre arrivée, en me donnant encore quelques autres instructions relatives à votre fortune (Dumas père, Monte-Cristo, t. 1, 1846, p. 816):7. − Tu es souvent bidard toi, dit Petit-Pouce à son copain. Je l'ai vu gagner plusieurs fois, ajouta-t-il pour l'instruction d'Yvonne, dans des cas où il n'avait aucune chance, avec des canassons impossibles.
Queneau, Pierrot,1942, p. 127.
B. − P. méton. Discours ou texte indiquant ce qui doit être fait. 1. Vieilli. Allocution religieuse à fin morale. L'ecclésiastique fit à la hâte une instruction aux époux sur les périls de la vie, sur les devoirs qu'ils enseigneraient un jour à leurs enfants (Balzac, Vendetta,1830, p. 205).Au reste, jamais première communion ne fut si lestement expédiée. J'allais une fois par semaine à La Châtre. Le curé me faisait une petite instruction de cinq minutes (Sand, Hist. vie, t. 3, 1855, p. 52).− En partic. Instruction pastorale. Lettre adressée par un évêque à ses diocésains et lue en chaire afin d'éclaircir certains points de religion ou de morale. Synon. mandement.J'ai souvent tâché [dit le curé], dans mes instructions pastorales relatives au vol, d'inculquer aux habitants de la paroisse les mêmes idées que vous venez d'émettre sur le droit (Balzac, Méd. camp.,1833, p. 145).
2. Le plus souvent au plur. a) Explications orales ou écrites adressées à une personne afin de lui indiquer la méthode à suivre, le travail à accomplir. Synon. consigne(s), directive(s), ordre(s), prescription(s).Conformément, contrairement aux instructions reçues; des instructions détaillées, formelles, précises; attendre de nouvelles instructions; adresser, envoyer, recevoir, solliciter des instructions. Je fais appeler M. de Capmas et lui donne mes dernières instructions en cas de ma mort (Lamart., Voy. Orient, t. 2, 1835, p. 449).Pendant une heure, Sylvaine s'occupa d'installer les jumeaux, de donner les instructions à la nouvelle bonne, d'indiquer les heures de biberon (Druon, Gdes fam., t. 2, 1948, p. 162):8. Elle le bourra du pied à plusieurs reprises, le traita de paquet, menaça de le jeter par la fenêtre. (...) elle lui dit : « − Tiens! Vas-y, toi!... » Et il partit aussitôt en courant, sans attendre qu'elle lui donnât une plus longue instruction. Elle s'étonna qu'il l'eût comprise à demi-mot et qu'il lui obéit si volontiers...
Boylesve, Leçon d'amour,1902, p. 30.
b) Spécialement −
ADMIN. Ordre de service, circulaire, émanant d'une autorité supérieure, gouvernementale, administrative. Instructions secrètes, préfectorales. Le maire, hésitant, télégraphia à la préfecture pour solliciter des instructions (Maupass., Contes et nouv., t. 2, Bûcher, 1884, p. 1302).La réponse avait été ou bien : le gouvernement est maître de la situation, ou bien : les organisations ouvrières contrôlent la ville en attendant les instructions du gouvernement (Malraux, Espoir,1937, p. 435).Telle était la phrase initiale d'une série d'instructions officielles en huit points, où l'on recommandait aux employeurs la conduite la plus froide et la plus rigoureuse à l'égard des prisonniers (Ambrière, Gdes vac.,1946, p. 186).Je vous remercie d'avoir donné pour instruction à votre représentant en Syrie de conseiller la modération aux gouvernements de Damas et de Beyrouth (De Gaulle, Mém. guerre,1959, p. 518):9. Une instruction ministérielle spéciale déterminera à quelles conditions doivent satisfaire les locaux, et quels objets doivent composer le mobilier de classe et le matériel scolaire.
Encyclop. éduc.,1960, p. 110.
−
ART MILIT. Ordre ou directive donnés par le haut commandement militaire à un général, un commandant. Instruction personnelle et secrète (abrév. I.P.S.). Ayant l'intention, si j'étais au préalable avisé de leur arrivée, de les aiguiller sur l'axe Givet, La Capelle, Guise, j'envoyais une instruction particulière au général Debeney (Foch, Mém., t. 2, 1929, p. 289).Telles furent les bases de l'instruction générale N. 4 (...) que j'adressai aux armées de gauche, à l'armée anglaise et au gouverneur militaire de Paris (Joffre, Mém., t. 1, 1931, p. 360):10. Le moment était venu de jouer le tout pour le tout. Le 14 novembre, confirmant mon instruction du 22 septembre précédent, je prescrivis au général Leclerc de passer à l'offensive « en prenant pour premier objectif l'occupation française du Fezzan (...) »
De Gaulle, Mém. guerre,1956, p. 61.
−
COMM. Ensemble des indications d'emploi portées sur la notice accompagnant tout appareil, produit, médicament, vendu dans le commerce. Synon. mode d'emploi.Se conformer aux instructions ci-jointes. Lire soigneusement les instructions : 11. Batterie de 4 alambics, pour chauffage au gaz, avec 4 ballons de verre, éprouvettes, écrin de 4 alcoomètres gradués en demi-degré, thermomètres, instruction et tables.
Catal. instrum. lab. (Prolabo), 1932, p. 71.
− INFORMAT. ,,Ensemble de caractères, à format fixé à l'avance, et représentant un ordre d'un langage de programmation, donné à l'ordinateur en vue de l'exécution d'une ou plusieurs fonctions ou opérations déterminées`` (Le Garff 1975). L'instruction, codée selon les règles d'un langage de programmation, est l'élément de base de tout programme (Mounin1974).
−
MAR. Instructions nautiques. ,,Publications éditées par le Service hydrographique de la Marine pour donner aux navigateurs des renseignements complétant ceux des cartes marines : (...) description des côtes, points de reconnaissance, amers, (...) mouillages (...)`` (Le Clère 1960) : 12. ... sur la mer, une ligne pointillée noire : la limite de la zone des patrouilles. Plus loin encore, une ligne continue d'un rouge vif : c'était celle qu'on avait depuis longtemps acceptée d'un accord tacite pour ligne frontière, et que les instructions nautiques interdisaient de franchir en quelque cas que ce fût.
Gracq, Syrtes,1951, p. 33.
C. − DR. Instruction judiciaire, instruction d'une affaire ou, p. ell., instruction. Action d'instruire une affaire; résultat de cette action; ensemble des éléments nécessaires (documents, témoignages, interrogatoires) par lesquels un magistrat met une affaire en état d'être jugée. Code d'instruction criminelle; juge d'instruction; ouverture, fin de l'instruction. Quant à l'instruction des procès, elle incombait à la « commission d'instruction » formée de 5 magistrats et de 6 membres de l'assemblée (De Gaulle, Mém. guerre,1959, p. 109):13. Tu ne sais pas ce que c'est qu'une instruction criminelle, mon petit. La machine est difficile à mettre en route, mais d'un brutal! Une fois partie dans un sens ou dans l'autre, sauve qui peut, je n'en serai plus maître.
Bernanos, Crime,1935, p. 807.
REM. Instruction-machine, subst. fém.,informat. ,,Ordre de commande sous forme codée, reconnu directement par l'ordinateur et qui provoque l'exécution des fonctions arithmétiques et logiques telles que : addition, soustraction, comparaison, multiplication, division, mise en mémoire, etc.`` (Guilh.1969).
Prononc. et Orth. : [ε
̃stʀyksjɔ
̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) 1320 « ordre, directive donnés par un supérieur à ses subordonnés » (Rec. génér. des anc. lois fr., éd. Decrusy, Isambert, Jourdan t. 3, p. 244); en partic. et souvent au plur. ca 1500 « ordres et renseignements donnés à un ambassadeur, à un envoyé quelconque » ici au sing. (Ph. de Commynes, Mémoires, éd. J. Calmette, II, 194); b) 1690 « explications écrites ou verbales définissant la manière de se servir de quelque chose » (Fur. : Instruction a ceux qui voudront se servir du bureau d'adresse); c) 1968 informat. (Baudhuin); 2. a) 1483 « action d'instruire quelqu'un, de lui communiquer des connaissances » (Inventaire des biens de Charlotte de Savoie ds Bibliothèque de l'École des Chartes, 6esérie, t. 1, 1865, p. 359 : ung livre de l'Instruction d'un jeune prince); en partic. 1791 instruction publique (Staël, Lettres jeun., p. 496); b) 1580 « savoir acquis par l'étude » sans aucune instruction de lettres (Montaigne, Essais, éd. A. Thibaudet, I, XXV, p. 172); c) 1662 « leçon, précepte qu'on donne pour instruire » (Corn., Sertor., III, 1, 804); en partic. 1702 instruction [pastorale] (Mme de Maintenon, Lett. au card. de Noailles ds Littré); d) 1794 « ensemble des connaissances relatives à un certain domaine » (Condorcet, Esq. tabl. hist., 119 : chaires consacrées à l'instruction morale du peuple); 1802 instruction religieuse (Bonald, Législ. primit., t. 2, p. 15); 3. 1636 dr. instruction de procés (Monet); 1822 juge d'instruction (Courier, Lettres Fr. et Ital., p. 913). Empr. au lat.instructio « action d'adapter, de disposer », b. lat. « action d'instruire, enseignement », formé sur le supin instructum de instruere, v. instruire. Fréq. abs. littér. : 3 488. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 6 358, b) 3 953; xxes. : a) 4 954, b) 4 309. Bbg. Gohin 1903, p. 337. - Marcellesi (Ch.). Retour aux sources : qq. aspects du vocab. de l'informat. In : [Mél. Guilbert (L.)]. Paris, 1979, pp. 177-180 - Quem. DDL t. 11. - Raymondis (L.M.), Le Guern (M.). Le Lang. de la just. pénale. Paris, 1976, p. 156. - Wappler (E.). Probleme der französischen Erziehung. Neuphilologische Monatsschrift. 1938, t. 9, pp. 298-302.