MARIHUANA, MARIJUANA, subst. fém.
Stupéfiant aux propriétés hallucinogènes et euphorisantes, extrait du chanvre indien. Synon. herbe.Fumer de la marihuana. C'est avec une cigarette que les jeunes Américains aujourd'hui font le pas. Une cigarette (...) qui porte un bien joli nom espagnol: Marijuana, la Marie-Jeanne, qu'on orthographie là-bas: Marihuana (...). La Marijuana fut d'abord une herbe sacrée, qui passe pour être aphrodisiaque (...). Le cannabis (chanvre indien) fait des ravages dans les jeunes États africains. La cigarette de cannabis, ou marijuana, a parmi les musiciens noirs la réputation de favoriser l'inspiration (...). On lui doit à coup sûr un grand nombre de troubles mentaux (J.-M. Gerbault, Les Drogues du bonheur, Paris, Hachette, 1965, p. 41).REM. Marie-jeanne, subst. fém.,var. fam. cf. supra J.-M. Gerbault.
Prononc. et Orth.: [maʀiwana, -ɥana], [maʀixwana, -ʀwana, -ʒ
ɥana]. Les dict. de la 2emoitié du xxes. notent ces diverses var. comme correspondant aux différents degrés de francisation des deux graphies concurrentes. Cocteau, Foyer artistes, 1947, p. 64: mariguana. Lexis 1975 a une var. marie-jeanne [maʀiʒan]. Étymol. et Hist. 1933 marihuana (Chadourne, Absence, 168 et 185 ds Quem. DDL t. 13). Mot hispano-amér. du Mexique mariguana, marihuana «id.», d'origine inc., transmis par l'intermédiaire de l'anglo-amér. (1894, mariguan; 1923, marijuana ds NED Suppl.2). Cf. Rey-Gagnon Anglic. 1981.