MIXER, verbe trans.
A. − 1. CIN. Procéder à l'élaboration de la bande sonore d'un film par le moyen du mixage. Mixer les voix. À ce moment, les diverses pistes sonores sont «mixées», c'est-à-dire mélangées pour se fondre en une piste unique (Bessy, Truquages au cin.,1951, p.153).− P. méton. Mixer les images, les scènes.
2. MUS., RADIO. Procéder à l'enregistrement et à la combinaison sur une même bande de sons d'origines diverses, déjà enregistrés ou non. Un son «mixé» ou «réenregistré» plusieurs fois peut avoir, sauf pour de rares professionnels, la même valeur qu'un son enregistré dans des conditions normales (Arts et litt.,1936, p.88-12):. Et sur leur marche en avant [des acteurs] (...) planait la musique d'un étrange concert fait des cris des oiseaux-paradis, des babouins (...) de tout ce qui vole, se plaint, s'effraie (...) le tout mélangé, brassé, mixé dans les appareils d'un studio.
Vialar, Odeurs et sons,1953, p.130.
B. − ART CULIN. Réduire en une préparation homogène généralement liquide au moyen d'un mixeur. Bol à mixer; mixer la soupe. Pulvériser, griller, presser, mixer (...) Moulinex sait tout faire (L'Express,5 juin 1972, p.29, col. 1).
Prononc.: [mikse], (il) mixe [miks]. Étymol. et Hist. 1934 (A. Hoerée in R. musicale, déc., 74 ds Quem. DDL t.12). Empr. à l'angl. to mix «mélanger, mêler» (d'où le verbe mixer en ce sens ds Canada 1930) att. dep.1922 comme terme de la techn. cin. et 1929 dans la radio-diffusion (NED Suppl.2); dés. -er. Bbg. Quem. DDL t.6.