SABORD, subst. masc.
A. − MAR. Ouverture quadrangulaire dans la muraille d'un vaisseau pour laisser un passage à la bouche des canons. Deux, trois rangs de sabords; sabords alignés en deux, trois rangées. Les sabords [du grand vaisseau] fourmillaient [de mortiers et d'affûts] (Hugo,Légende, t. 2, 1859, p. 806).Les entreponts placés au-dessus de la flottaison sont éclairés et aérés latéralement par des ouvertures percées dans la muraille, qui sont rectangulaires, les sabords, ou circulaires, les hublots (Galopin,Lang. mar., 1925, p. 6).− P. méton. Ce vaisseau fut sur l'onde un terrible passant (...) Ses sabords mugissaient (Hugo,Légende, t. 2, 1859, p. 804).
− P. métaph. [Vézelay] semble une frégate échouée sur un récif (...) accrochées aux flancs, les petites fenêtres des maisons ouvrent, sur la campagne (...) des milliers de sabords (Estaunié,Solitudes, 1917, p. 11).Les théâtres, les night clubs (...), les restaurants font feu de tous leurs sabords (Morand,New-York, 1930, p. 162).
−
En partic. ♦ Sabord (de nage). Ouverture pratiquée pour laisser passer les avirons. Les sabords s'ouvrirent pour laisser passer les longs avirons de galère (Dumont d'Urville,Voy. Pôle Sud, t. 3, 1842, p. 335).
♦ Sabord de charge. Grande ouverture pratiquée pour faciliter le chargement. (Dict. xixeet xxes.). Sabord de chasse. Sabord dans la proue (Dict. xixeet xxes.). Sabord de retraite. Sabord percé dans la poupe (Dict. xixeet xxes.). Faux sabord, sabord d'aérage. Grand hublot carré (Dict. xixeet xxes.). Hublot de sabord. Verre lenticulaire par lequel le jour pénètre à bord quand le sabord est fermé (Dict. xixeet xxes.).
− Interj. Mille sabords! [Juron familier des marins] Le capitaine a juré, sacré − mille sabords du diable! − en me voyant sortir de ma cachette (...) mais il ne peut pas me jeter par-dessus bord (Vallès,J. Vingtras, Enf., 1879, p. 217).
B. − Arg.
Œil. [L'ancien souteneur:] j'lui déglingue [à ma femme] un glassis [un verre] dans un d'ses sabords [je lui brise un verre dans l'œil] (Brissac,Souv. prison, 1880, p. 44).♦ Coup de sabord. Coup d'œil. Coup de sabord attentif, rapide, assez vif; coup de sabord d'admiration, de convoitise, de menace. [Son goût] se devinait aux coups de sabords qu'il lançait quand passait un beau môme (Pt Simonin ill., 1957, p. 257).
♦ Jeter un coup de sabord. ,,Vérifier l'ouvrage`` (Rigaud, Dict. jargon paris., 1878, p. 304).
Prononc. et Orth.: [sabɔ:ʀ]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Av. 1425 mar. (J. de Bethencourt, Le Canarien, chap. XXI, publ. par G. Gravier, p. 32: sabort); de nouv. 1573 sabors plur. (Dupuys); 2. 1694 faux-sabord (Corneille); 3. 1832 mille sabords! (Sand, Indiana, p. 213). Prob. formé à partir du subst. bord*, mais l'élém. sa reste inexpliqué. Voir FEW t. 1, p. 437b et t. 23, p. 101 a-b. Fréq. abs. littér.: 54. Bbg. Quem. DDL t. 17.