ANADYOMÈNE, adj.
A.− MYTH. [P. allus. à la naissance de Vénus] Qui sort de l'eau. Vénus anadyomène : 1. ... plusieurs de nos contemporains offriraient volontiers à quelque statue de Vénus anadyomène ou de Vénus victorieuse, non une génisse ou une brebis, mais des fruits, du lait et du vin, ...
J. Lemaître, Les Contemporains,1885, p. 132.
−
Emploi subst. fém. L'anadyomène. ,,Surnom de Vénus représentée sortant des eaux.`` (Besch. 1845) : 2. Et l'onde, en se jouant près de nos bras nacrés, Songe encore aux blancheurs de l'anadyomène.
T. de Banville, Les Cariatides,Clymène, 1842, p. 110.
B.− Littér., rare. Qui appartient à Vénus anadyomène ou y fait penser : 3. − Vous ne serez point froids ni arides comme Pallas, ô doux yeux anadyomènes.
Ch. Maurras, Le Chemin de Paradis,1894, p. 207.
4. Ô seul enfant de roi parmi tant de servantes!
Ô pèlerin unique en marche vers la mer!
Étoile du matin dans le soir reviviante!
Astre anadyomène au fond du jardin vert!
P. Claudel, Poésies diverses,Chant à 5 heures, 1952, p. 8.
Prononc. : [anadjɔmεn]. Land. 1834 et Littré transcrivent la 3esyllabe du mot avec diérèse : -di-o-.
Étymol. ET HIST. − 1. 1751 subst. hist. anc. « nom d'une œuvre d'art célèbre » (Encyclop. t. 1, p. 397 : Anadyomène. Nom d'un tableau de Venus sortant des eaux, peint par Apelle, & qu'Auguste fit placer dans le temple de César son père adoptif); 2. 1803 myth. (Boiste : Anadiomène. Vénus marine); 1808 adj. désignant Vénus (Id. : Anadyomène, adj. (Vénus-) sortant des eaux; sentant l'écume); 3. 1823 bot. (Boiste, Nomenclature d'hist. naturelle et suppl. de méd. : Anadiomène, s.f. polypier).
Empr. au lat. anadyomene, subst., qui désignait la Vénus peinte par Apelle, attesté dep. Pline (Hist. Naturelle, 35, 87, 91 ds TLL s.v., 14, 41), du gr. α
̓
ν
α
δ
υ
ο
μ
ε
́
ν
η attesté pour désigner Vénus sortant de l'eau : A
φ
ρ
ο
δ
ι
́
τ
η
α
̓
ν
α
δ
υ
ο
μ
ε
́
ν
η dep. Strabon (14, 2, 19, éd. Kramer ds Bailly). part. prés. de α
̓
ν
α
δ
υ
́
ο
μ
α
ι « sortir du fond (de la mer) » (en parlant du soleil levant).
STAT. − Fréq. abs. litt. : 13.
BBG. − Boiss.8. − Bouillet 1859. − Privat-Foc. 1870. − Timm. 1892.